THE PHENOMENON OF CODE-SWITCHING AS PRACTICED AMONG CHEFS

Satria Rusdy Wijaya; Saroh Fitriani

doi:10.33758/mbi.v18i9.781

Authors

Satria Rusdy Wijaya Politeknik pariwisata Lombok
Saroh Fitriani Politeknik Pariwisata Lombok

DOI:

https://doi.org/10.33758/mbi.v18i9.781

Keywords:

Code-Switching, Conversation, Chefs’ Conversation

Abstract

This paper aims to investigate whether language use can account for the differences in code-switching within the article-noun phrase in children exposed to English and German, French and Russian, and English and Polish. It investigates two aspects of language use: equivalence and segmentation. Four children’s speech is derived from corpora of naturalistic interactions recorded between the ages of two and three and used as a source of the children’s article-noun phrases. We demonstrate that children’s CS cannot be fully explained by structural equivalence in each two languages: there is CS in French-Russian although French does, and Russian does not, use articles. We also demonstrate that language pairs which use higher numbers of articles types, and therefore have more segmented article-noun phrases, are also more open to switching. Lastly, we show that longitudinal use of monolingual articles-noun phrases corresponds with the trends in the use of bilingual article-noun phrases. The German-English child only starts to mix English articles once they become more established in monolingual combinations while the French-Russian child ceases to mix French proto-articles with Russian nouns once target articles enter frequent use. These findings are discussed in the context of other studies which report code-switching across different language pairs

References

Anugrah, I. (2020). Analysis of Code Mixing in Teaching at The Second Grade Students of MTs DDI Palirang Kabupaten Pinrang (Doctoral dissertation, IAIN Parepare).

Auer, P. (1995). The Pragmatics of Code-Switching: A Sequential Approach. In One Speaker—Two Languages: Cross-Disciplinary Perspectives on CodeSwitching, edited by Lesley Milroy and Pieter Muysken, 115–135. New York: Cambridge University Press.

Auer, P. (1998). Code-Switching in Conversation: Language, Interaction and Identity. London: Routledge.

Belazi, Hedi M., Edward J. Rubin, and Almeida Jacqueline Toribio (1994). Code Switching and X-Bar Theory: The Functional Head Constraint. Linguistic Inquiry 25(2): 221–237.

Cahyani, H., de Courcy, M., & Barnett, J. (2018). Teachers’ code-switching in bilingual classrooms: exploring pedagogical and sociocultural functions. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 21(4), 465-479.

Crystal, D. (1987). The Cambridge Encyclopedia of Language. Cambridge University Press: Cambridge.

Gardner-Chloros, P. (2009). Code-Switching. Cambridge: Cambridge University Press.

Gibbons, J (1987). Code-Mixing and Code Choice: A Hong Kong Case Study. Clevedon: Multilingual Matters.

Giles, H., and Tania, O. (2007). Communication Accommodation Theory. In Explaining Communication: Contemporary Theories and Exemplars, edited by Brian B. Whaley and Wendy Samter, 293–310. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.

Hanafi, N. (2006). Morphology. Mataram: Mataram University Press.

Hoffmann, C. (1991). An Introduction to Bilingualism. London: Longman.

Myers-Scotton, C. (1997). Duelling Languages: Grammatical Structure in Codeswitching. Oxford: Clarendon.

Myers-Scotton, C. (2002). Contact Linguistics: Bilingual Encounters and Grammatical Outcomes. Oxford: Oxford University Press.

Myers-Scotton, C., and Janice. J. (2009). A Universal Model of CodeSwitching and Bilingual Language Processing and Production. In The Cambridge Handbook of Linguistic Code-Switching, edited by Barbara E. Bullock and Almeida Jacqueline Toribio, 336–357. Cambridge: Cambridge University Press.

Permata, C. K. (2018). Code switching used by the hosts of Iron Chef Indonesia (Doctoral dissertation, Universitas Negeri Malang).

Poplack, S. (2018). Borrowing: Loanwords in the Speech Community and in the Grammar. Oxford: Oxford University Press.

Pratama, R. M. D., & Hastuti, D. P. (2020). Code mixing and code switching in twivortiare 2 novel by ika natassa. Wanastra: Jurnal Bahasa Dan Sastra, 12(2), 288-295.

Ram

zawati, R., Rozelin, D., & Mukhlisa, D. (2020). Code Switching in Swing Kids Drama Musical Film (Sociolinguistic Analysis) (Doctoral dissertation, UIN Sulthan Thaha Saifuddin Jambi).

Saville-Troike, M. (1986). The ethnography of communication: An introduction. Oxford: Basil Blackwell.

Syahdan. (1996). Sasak Indonesian Codeswitching. Unpublished Dissertation. University of Arizona.

UYUN, J. (2022). ANALYSIS OF CODE-SWITCHING IN SPEAKING ENGLISH ACTIVITY IN THE CLASSROOM